Ini kesempatan terakhirmu,
jawab dengan jujur.
Maju!
Ayo ayo ayo!
Jangan panik.
Mengerti?
Kita bergerak setelah aku beri tembakan peringatan.
Shimura, ulangi.
Kita bergerak setelah kapten beri tembakan peringatan.
Shimura, kau mau makan apa setelah ini? Aku yang bayar.
Aku mau makan negidako dengan tentsuyu di Gindako.
Baiklah, ayo cepat dan selesaikan ini jadi kita pergi ke Gindako.
Ya!
Aku mengikuti perintah dan memasuki tempat.
Maju!
Tapi dia harusnya ada disampingku...
Dasar bodoh...
Aku maju...
Shimura!?
Jangan menembak!
Shimura.
Shimura!
Hentikan!
Anak buahku terbunuh, beraninya kau
main-main dan terang-terangan berbohong!
Tapi, Shimura
sungguh menembakkku.
Jadi maksudmu Shimura tertembak dengan peluru yang ia tembakkan!?
Ya.
Lucu sekali!
Kau mengganti senjatamu setelah kau menembak Shimura?
Apa yang ku katakan itu tidak masuk akal tapi itulah kebenarannya.
Hasil sidang.
Komite memutuskan pintu masuk itu benar-benar dieksekusi.
Meski ini mungkin tiba-tiba, mulai hari ini
kau akan dipindahkan ke divisi lima, unit kasus tak terpecahkan.
Unit Kasus Tak Terpecahkan!? Itu permintaan kuat dari kantor kesejahteraan masyarakat.
Aku ingin menyelidiki alasan dibalik penembakan Shimura...
Kami juga, tentu saja, akan lanjutkan penyelidikan kita.]
Kumpulkan barang-barang pribadimu.
Nagoya besar miso Gyoza rebus. - Ya.
Nagoya besar miso gyouza goreng. - Ya.
Terima kasih sudah menunggu.
Kucing Schrodinger.
Kucing Schrodinger adalah eksperimen pikiran atau latihan mental menggunakan kucing, dengan bahan radioaktif dan lingkungan manipulasi yang disegel.
Kau bilang apa?
Satu elektron yang diamati letaknya A, B dan C.
Ada secara bersamaan di berbagai lokasi.
Arata, kau tetap awasi dia.
Baik.
Ada satu bagian yang hilang.
Huh!?
Apa pendapat Lev Landau ?
Lev Landau = Lev Davidovich Landau, ahli fisika dari Uni soviet.
Sebumi-san dipindahkan ke unit kasus tak terpecahkan? Bukankah sama artinya ia dipecat?
Siapa kau?
Aku dipindahkan ke sini dari unit penyelidikan pertama hari ini.
Aku asisten inspektur Sebumi.
Oh! Kau!
Aku ketua pimpinan divisi lima, unit kasus tak terpecahkan,
Nonamura Kotaro.
Kau mau kesemek?
Tidak, terima kasih
Um... Kau bisa duduk disini.
Aku tahu kau sudah mengerti apa yang kita lakukan disini.
Misalnya, menangani kasus orang terbunuh dengan ESP.
Hal itu tidak bisa dijelaskan secara ilmiah.
Kasus yang kami dapatkan untuk menyelidiki dari penuntut
untuk membentuk fakta dari kasus yang segera diadili.
Yah, seperti itu...
Dengan kata lain, kita menangani kasus yang tidak masuk akal
dan pengaduan penuntut diedarkan di departemen.
Tidak ada yang bisa dilakukan disini selain malas-malasan
Kurasa itu mendekati.
Apa anda sendirian saja dari bagian ini?
Tidak, tidak.
Ada seorang lagi. Toma, wanita berumur 24 tahun. Dia agak...
Dimana bagian kasus tidak terpecahkan?
Bukan disini!? Disana.
Kau ini menyebalkan sekali.
Kau bukan apa-apa jika tidak mencurigakan. Aku tidak percaya kau polisi.
Aku cuma lupa dompetku!
Berapa yang kau mau?
1,600 yen.
Gadis ini makannya banyak.
Ini. Maaf atas ketidaknyamanan anda.
- Harusnya kau buka rekening. - Apa kau polisi?
Ini kembaliannya
Kalau kau lupa dompetmu lagi,
aku rebus kau.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Maafkan aku.
Bukankah kau mau ke rumah sakit?
Yah, tapi mungkin aku kecopetan saat aku pergi.
- Apa itu? - Huh?
Kenapa ada disini? Aku akan kembalikan uangmu.
Jangan buru-buru. Tidak usah. Tidak usah.
Ini Sebumi dan ini Toma.
Jadi kau orang yang terlibat di kasus aneh itu...
Aku Toma.
Senang bertemu denganmu.
Kau tidak seperti orang normal.
Dia lulusan Universitas Kyoto, jurusan sains.
Apa maksudnya?
Susah akrab ternyata.
- Apa hari ini? - Aku mendapat video Qigong master.
Kurasa akan membantu mengumpulkan data penyelidikan.
- Orang tua itu? - Ya.
Aku bisa menjatuhkan orang dengan pikiranku.
Mustahil.
Menonton video ini artinya kita bekerja?
Karena hanya 10% otak manusia digunakan
mengapa 90% lainnya ada?
Aku belum tahu kemampuan apa yang hilang.
Dalam film "Rain Man", saudara tertua menunjukkan ingatan luar biasa.
Ia bisa menyelesaikan perhitungan hingga ratusan atau lebih secara cepat.
Kondisi demikian disebut sebagai sindrom sarjana.
Kondisi dimana orang dengan keterbelakang perkembangan memiliki satu atau lebih kemampuan berbeda dengan orang kebanyakan.
Sayangnya, DVD ini palsu.
Kemampuan manusia yang biasanya itu mengherankan.
Kurasa manusia dengan kemampuan SPEC akan bertahan di dunia.
Maksudmu seperti cenayang atau kekuatan super?
Lucu sekali.
Aku pernah bertemu orang ini.
Aku tahu hal yang menakutkan itu.
Kau juga tahu, kan?
Jangan bicara tidak jelas.
Sudah, tenang ya, tenang!
Bagus.
- Aku masuk. - Miyabi-chan!
Kenapa kau kesini!?
Aku membawa pelanggan dari kesatuan kasus tak terpecahkan.
Silakan masuk.
Akhirnya, kerja.
Pelanggan pertama.
Selamat datang.
Visit our site
Translation : Aria Tsubaki QC : Dherei Credit : mikilove13, furransu & qop123 @ D-addicts
w
i
s
l
a
n
d
s
u
b
s
c
o
m
.
Gokitani-sensei punya kasus untuk kami, di unit kasus tak terpecahkan.
Aku pernah melihat Gokitani-sensei beberapa kali di televisi.
Aku perkenalkan diri dulu, aku Waki.
Jadi kau anggota kongres terkenal itu...
Jangan sentuh tanpa izin.
Aku sudah jelaskan beberapa kali.
That's a piece of shit, we're the motherfucking pigs man.
Mohon bantuannya.
Izinkan saya, sensei.
Gokitani-sensei mengatakan bahwa
seorang peramal yang dia sering kunjungi bernama Toshiaki Reizei
membuat ramalan yang tidak menyenangkan.
- Tidak menyenangkan? - Ramalan?
Maksudmu nasib?
- Dan ini? - Toma, sambut mereka.
Aku Toma, aku polisi.
Ramalannya...
Untuk memperingati 15 tahun berdirinya grup Gokitani
akan diadakan sebuah pesta.
Pada ramalan Reizei...
Aku akan dibunuh.
Heh?
Dia bilang jika aku tidak ingin mati, aku harus memberinya dua ratus juta yen.
- Dua ratus juta!? - Jika kita melakukannya
ia akan memberitahu kami bagaimana mengubah keadaan yang akan datang.
Ramalan ini pasti palsu.
Sayangnya, tampaknya
Reizei itu benar.
Ia banyak membantu dari ramalannya.
Mengapa pestanya tidak ditunda saja?
Kita sudah mengundang banyak politisi berpengaruh dari berbagai bidang.
Tidak bisa dibatalkan sekarang karena sesuai ramalannya.
- Bodoh... - Apa kau bilang!
Aku mengerti, aku mengerti.
Jadi pesta besok
kami ingin SP dari sensei.
- Itu sedikit belebihan. - Kau pikir berapa biaya yang akan kubayar setiap tahun?
- 400 juta per tahun. 400 juta! - Sayang sekali.
- Apa! - Toma, kau!
Asal kalian tahu, Gokitani-sensei adalah anggota Diet.
Mungkin ia teroris.
Saat kita pergi ke departemen keamanan
tampaknya hal seperti ramalan dan kedewaan ditangani di unit kasus tak terpecahkan
Sebagai sekretarisnya, bagiku itu tidak masuk akal
tapi jika itu terjadi pada sensei, akan terjadi kerugian besar di Jepang!
Sebaiknya kita meminta bantuan pada komisaris polisi saja...
Tidak, tidak masalah..
Aku mengerti.
Aku, Nonomura, akan bertanggung jawab atas hal ini bahkan dengan hidupku.
Bagus sekali pegawai sipil.
Kau masih disini?
Peramal bilang katanya ada ancaman, tapi dia belum menerima surat ramalannya?
Kami tidak bisa memberi SP untuk hal ini.
Silakan gunakan lain kali.
Kau meremehkanku!
Kemari kau!
Tampaknya kita harus menjaganya sendiri besok, tidak ada cara lain.
Karena kau dari SIT, berjuanglah besok, Sebumi.
Jika itu perintah, aku akan berusaha.
Asisten Inspektur Sebumi!
Besok di pesta Gokitani Haruki...
- Permisi. - Ya, Toma?
Bukankah kita harus mengumpulkan lebih banyak informasi dulu?
- Dari siapa? - Orang yang menentukan masa depan, Reizei Toshiaki.
Jika ia nantinya akan terbunuh
bukankah akan lebih mudah jika kita bertanya bagaimana caranya?
- Itu mudah. - Bukankah itu istilah dari zaman Showa?
Mereka sungguh membuatmu menunggu.
Pemesanan penuh tahun ini. Tidak ada cara lain.
Bukankah ia presiden dari Elektronik Umeshita ?
Terima kasih sudah menunggu. Tidak, untuk pelanggan ini.
Kami tidak bermaksud mendahului kalian. Ini pekerjaan. Maaf. Permisi...
Cepat. Waktu kita hanya lima menit.
Kita tidak punya banyak waktu.
Kami dengar kau bilang Gokitani-san kalau ia akan terbunuh di pestanya besok.
Sangat disayangkan kalau Gokitani-san tidak mengindahkan perkataanku.
Itu bohong, hentikan sekarang juga.
Aku bisa melihat masa depan.
Masa depan itu mutlak!
- Maaf! - Ada apa?
Jika kau bilang masa depan itu mutlak, bagaimana bisa menukarnya dengan 200 juta?
Kau bisa menukar kehidupanmu saat ini jika kau tahu masa depanmu.
Jika kau mengganti kehidupanmu saat ini, kau juga bisa tahu masa depanmu. Ini sudah jelas.
Waktunya sudah habis, silakan keluar.
Ya.
Permisi?
Ada apa?
Bisakah kau meramal masa depan kami?
Aku dan orang ini,
apa yang akan terjadi pada kami, misalnya, di jam 9 malam ini?
Sensei, mohon jangan sia-siakan waktu anda.
Baiklah!
Silakan membukanya sekitar jam 9 malam nanti.
Jika apa yang kau tulis ini benar, aku mempercayaimu.
Toma-kun, kita pergi.
Pengecut...
Jika kau sungguh bisa melihat masa depan...
maka kau pasti tahu apa yang akan kulakukan, kan?
Huh?
Sebaiknya aku tidak perlu menjelaskannya.
Kau ditahan.
- Apa maksudmu? - Ini penahanan soal pemerasan.
Sejak kapan... itu stempelku!
Menggunakan kekuatan gaib untuk pemerasan adalah pelanggaran di kota ini.
- Begitukah? - Untuk mengabulkan ramalanmu
kau pasti sudah menyiapkan untuk pembunuhan Gokitani Haruki.
- Ada apa dengan kalian! - Mulai sekarang, semuanya hanya kebohongan.
Aku akan mengurung diriku sebagai bukti aku tidak bersalah.
Dan Gokitani
pasti akan teracun di pestanya,
Teracun?
Apa ini?
Guru. Guru.
Sia sia saja.
Masa depan itu mutlak.
Aku akan membuktikan ramalanmu itu salah
dan aku buktikan kalau kau penipu
diseluruh dunia.
Sudah ku duga, mantan SIT, mereka melakukan hal yang berbeda.
Ini, ini punya Sebumi-san.
Bodoh.
Silakan.
Tempatnya disini.
Pintu masuk itu satu-satunya kita gunakan untuk para tamu.
Semua pintu lain akan di segel.
Jadi ini tempat pestanya.
Koridor bisa dilihat dari luar. Akan mudah dilihat untuk penembak jitu.
Kami juga sudah menaruh kamera pengaman di atas gedung.
Pengawal berasal dari angkatan militer rahasia Amerika bernama Black Water.
Apa tidak masalah?
Hey!
Aku akan mengecek bagian luar.
Baiklah.
Teman-teman, ayo kita lakukan
Oh, Waki-sensei. Lama tidak bertemu!
- Oh, um... Kaneko-san? - Ya!
- Oh, sudah lama sekali? - Yah, berkatmu.
Um... Aku punya sketsa kasar rancangan pesta. Pada siapa aku harus berikan?
Biar aku saja. Terima kasih.
Aku permisi dulu.
Ini sketsa kasar ruangan pesta dan ini daftar tamu.
Apa ada orang di daftar ini yang punya dendam pada Gokitani?
Tidak mungkin.
Kau tahu, mengenai ramalan Reizei,
Ia akan diracun.
- Diracun!? - Aku dapat informasinya gratis.
Kita harus periksa semua makanan dan minuman.
Kita bisa periksa dengan gas chromatography.
Kita bisa periksa semuanya dengan mesin itu besok sebelum diserahkan pada Gokitani-san.
Toma, jangan percaya pada ramalan penipu.
Jika kau terpaku pada kata racun, kinerja keamanan akan menurun.
Kenapa dia sampai naik ke kursi!?
Permisi.
- Sensei. - Kenapa dengan stylist nya?
Aku sudah memilih sesuai yang kau tentukan.
Kenapa stylist nya laki-laki, bukan Kyon-chan yang biasa?
Aku sungguh minta maaf.
Penyiarnya bukan Takashima Aya.
Benar, Takashima Aya-san bekerja di Televisi Fuji.
Kau tidak berguna!
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Gokitani-san sedang apa?
Ia dijadwalkan menjadi komentator di TBS F star show.
Jadi dia presiden perusahaan, artis dan politisi, sekaligus. Mudah saja.
Gokitani-sensei telah mengorbankan waktu tidurnya karena pekerjaan
Waki-san juga menjadi politisi, kan?
Sebelumnya, orang itu menunjukmu sebagai sensei.
Akui saja, kau suka kan?
Tidak, tidak. Kesalahan publik seperti itu membuatku malu.
Aku sekretaris dan hanya bekerja dibaliknya.
Ayo.
Kerja bagus.
Aku bolos kerja supaya kesini.
Saat kudengar kau punya pekerjaan, aku tidak menyangka kau bekerja di kantor polisi.
Jadi, kapan kita menikah?
Yah, itu...
Perceraian tidak berjalan lancar...
Aku tidak bercanda.
Miya-chan, kita makan.
Tidak bisa, aku ada jam malam.
Yah, Gokitani-san pasti punya tidak kurang dari 50,000 musuh.
Saat sekolah di Todai, ia membentuk perusahaan konsultan penanaman modal.
Di umur 21 tahun, ia belajar di perusahan IT.
Selama 15 tahun, ia mendirikan 32 perusahaan.
Dia berkarakter pamer
untuk masuk wide show sebagai artis.
wide show maksudnya acara talk show atau variety show
Tahun 2009, ia terpilih untuk perwakilan kongres sebagai artis.
Tidak heran jika ia menjadi sasaran.
- Hentikan. - Huh?
Siapapun apakah ia politisi atau penjahat, setiap kehidupan itu penting.
Bukan permainan.
Aku tahu. Aku polisi detektif.
Jangan main-main dengan detektif!
Aku tidak main-main!
Aku datang!
Kalian sudah bekerja keras. Kalian berdua memberi hasil yang bagus.
Ini, Kadoka's Kiji-ben, ini enak.
Maaf, aku ada urusan.
Sekarang? Toma?
Aku ada urusan di Chuubu Nippon Gyouza.
- Bukankah kau sudah makan siang? - Hari ini aku mau makan gyouza.
Besok kau pasti bau gyouza.
Dasar menyebalkan.
Sudah sudah, kalian berdua hebat.
Semua staf dan para tamu Gokitani berjumlah 111 orang.
Mencari data semua itu
menambah waktuku saja.
Seperti aku makan sendirian.
Tes karakter sebenarnya.
Bercanda.
Jarum ini adalah teknologi terbaru yang tidak berbekas.
Bekasnya hanya bintik merah kecil,
- Kau terkena diabetes? - Huh?
- Jaga dirimu. - Terima kasih sudah bekerja keras.
Ya, terima kasih atas kerja kerasnya.
Selamat makan.
Besok, aku akan membuatmu mencium bau gyouza.
Permisi, Aku mau tambah 5 digoreng dan 5 dikukus dengan ekstra bawang putih.
Ya! Kali ini dompetmu kau bawa?
Ada dalam tas ku.
- Huh? Tidak ada. - Benar-benar akan kutangkap kau.
Terjatuh.
Ini.
- Kenapa kau ada disini? - Makan, setelah kerja jadi asisten di universitas.
- Permisi, menu biasa. - Baik.
Bagaimana lukamu? Butuh waktu sebentar untuk penyembuhannya.
- Bukan urusanmu. - Jangan bahayakan dirimu.
- Ini pekerjaan. - Silakan, 5 digoreng dan 5 dikukus dengan ekstra bawang putih.
Cepatnya, ini dimasak dengan benar?
Aku orang yang tiga kali lebih cepat dari yang lainnya.
Kau beri tanda terima?
Aku tidak butuh.
Diam.
Enak. Sangat enak
Hey, bisa kita mulai lagi?
- Tidak. Menyebalkan. Kau ini. - Begitu.
Jangan makan itu, kidal.
- Kerja? - Ini waktu ramalan.
Kau akan bertemu kembali orang yang kau takdirkan sambil makan gyouza.
Kenapa kakak?
Apa yang terjadi?
Sebumi-kun, sebaiknya kau pergi.
Mungkinkah Aritmia
membuat Shimura-san takut padamu.
Apa ia sadar?
Seseorang dalam keadaan koma tidak merasakan apapun.
Mirei-chan.
Ini... tidak banyak.
Aku tidak butuh uang.
Sebaiknya, akui saja kesalahanmu.
Pengecut.
Kau bersikeras menyalahkan kakakku.
Bangun.
Aku Tsuda dari kesejahteraan masyarakat.
Kau mau membawaku kemana?
Kau kan cenayang, coba ramalkan.
Kau mau membunuhku.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita bisa memeriksanya dengan gas chromatography untuk melihat jika terkena racun.
..kita mengaturnya pada mesin gas chromatography.
Pembagian unsur senyawa...
Teh oolong sudah dianalisa dan tidak terdeteksi racun.
Gas chro...
- Gas chromatie... - Gas chromatography.
Saat ini Gokitani-san ingin makan atau minum sesuatu,
Gas... mesin ini digunakan untuk jaminan keselamatan.
Akan lebih baik jika tidak makan apapun.
Dengan ini, ramalan Reizei akan terhindarkan.
Menurutmu begitu, tapi ramalan Reizei sepertinya benar.
Maksudmu ramalan itu...
Mengerikan saat itu memang benar.
Sungguh?
Karena punya Sebumi-san membuangnya, aku tidak tahu isinya.
Tapi punyaku...
Seperti yang ku katakan, dia benar dan dia membuatku membayar 200 juta.
Sebelumnya, orang itu tidak memiliki pekerjaan.
Ia terkenal hanya karena aku.
Tapi berkali-kali aku meneleponnya, ia tidak mengangkatnya.
Polisi sudah menangkapnya.
Apa!? Kau tidak memberitahu ku!
Bisa saja Reizei membunuhmu.
- Jadi kita lakukan ini untuk mencegahnya. - Sudah diduga.
Sensei, jangan khawatir.
Semua makanan dan minuman akan diuji...
Gas...
Gas chromatography.
Akan dimulai.
Hari ini adalah pesta perayaan 15 tahun berdirinya Perusahaan Gokitani.
Terima kasih anda sudah hadir dan
terima kasih atas bantuannya untuk bisnis kita.
Gokitani Haruki mengucapkan terima kasih...
- Kau baik-baik saja sensei? - Tidak seperti ramalannya itu benar.
Orang yang mencoba menjatuhkanku
mungkin ada diantara mereka.
Untuk pembangunan lebih lanjut, kami fokuskan untuk mendapatkan logam yang jarang ditemukan
Bulan depan, perusahaan milik negara dan tokoh-tokoh berpengaruh di Kazakhstan...
Sekjen Kuda sudah datang.
Semuanya, Sekjen Kuda telah datang.
Bagian dari rencana?
Tapi ia tiba-tiba membawa hadiah.
Sekretaris Jendral, terima kasih sudah datang.
Gokitani, karena aku ingin kau menang di pemilihan umum nanti
Aku membawa ini.
Ini sake keberuntungan untuk kemenanganmu.
Silakan, Sekretaris Jendral.
Terima kasih.
- Gawat. - Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Permisi.
Kau bilang minuman dari kampung halamanku ini beracun!
Biar kucoba sendiri!
Tidak sensei, aku...
Biar aku saja yang mencobanya.
Sudah diduga sekretaris itu.
- Apa yang dilakukan polisi itu? - Kau yang meminumnya!
Tidak.
Nonomura akan melakukannya.
Iya.
Miyabi-chan.
Enak.
- Bisa tambah lagi? - Kukira dia mati.
- Polisi bilang ini aman. Bagikan pada yang lainnya. - Ya.
Berikan pada semuanya sake kemenangan.
Boleh berjabat tangan...
Sekarang, kita harapkan yang terbaik untuk Gokitani dimasa depannya. Bersulang!
Bersulang!
Sensei!
Panggil ambulans!
Kunci pintunya!
Periksa semua orang!
Hal seperti ini terjadi padahal kalian ada disini...
Tidak bisa dimaafkan.
Kami akan mengambil alih.
Oh, Komisaris Baba.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Pujian itu bukan untukku.
Aku hanya mendengar kasusnya secara singkat.
Pembunuhan memakai racun yang diramalkan Reizei sungguh terjadi.
Aku tahu siapa yang membunuhnya.
Orang yang berjabat tangan pada Gokitani-san .
Ueno-san, sekretaris dari sekretaris jenderal.
Saat ia menjabat tangannya, ia menuang racun dari pergelangan tangannya.
Penjahatnya adalah kau!
Aku? Apa maksudmu?
Jika kau tahu sedikit tentang sihir, itu bisa saja.
- Keren sekali Gori-san. - Gori-san? Apa?
- Itu tidak masuk akal - Pertemuan selanjutnya, Sekretaris jenderal...
Jangan coba lari, tidak akan kubiarkan kau!
Aku tidak menemukan apa-apa.
Sudah kubilang aku tidak melakukan apa-apa!
Mansetnya akan basah karena racunnya lebih dulu...
Aku sungguh minta maaf.
Penyebab kematian Gokitani-san adalah serangan jantung.
Huh?
Dokter resmi menyatakan penyebab kematiannya adalah serangan jantung.
Maafkan aku kami tidak bisa membantu.
Sensei pasti sudah kelelahan.
Orang yang harus disalahkan adalah aku.
Lalu Reizei-san?
Sepertinya departemen kesejahteraan masyarakat akan mengadakan sidang.
Kita tidak bisa menemuinya sekarang.
Mencoba memeras 200 juta dengan perbuatan curang
itu hanya alasan untuk mendakwanya.
Kumohon, buat dia segera dihukum...
Kenapa kau?
Bukankah Reizei-san selalu benar hingga saat ini?
Kurasa kemampuan Reizei-san itu sungguhan.
Ramalan bukan hal yang tiba-tiba terjadi begitu saja.
Jadi, apa maksudmu?
Aku ingin bertemu Reizei-san lagi.
dan bertanya mengapa ia meminta 200 juta.
Bukankah ia butuh uang itu?
Jelas ia butuh uang itu.
Tapi jika Gokitani-san tewas, ia tidak akan dapat apa-apa.
Mengapa ia tidak meminta turunan harga?
Apa maksudmu?
Pasti ada alasan mengapa ia tidak menurunkan harganya.
Kurasa ia tahu ia akan mendapat uang 200 juta dari orang dibalik kematian Gokitani-san.
- Dari siapa? - Tentu saja dari pembunuh Gokitani-san yang sebenarnya.
Masuk akal.
Aku tidak mengerti.
Jika kekuatan Reizei-san itu benar
dia pasti sudah tahu dari awal Gokitani-san akan terbunuh.
Beri aku 200 juta atau kau akan mati.
200 juta... beri aku potongan harga.
Ini mengenai hidup atau mati mu.
Bukankah itu murah?
Bukankah ini sedikit berlebihan?
Jika Gokitani-san tewas, ia akan tidak mendapat apa-apa.
Dari kematian Gokitani, ada seseorang yang akan memberiku 200 juta.
Uang sogokan.
Tidak mungkin.
Ia tetap diam
untuk mendapat 200 juta dari pelaku.
Kalau begitu, aku akan bayar dia 300 juta agar dia beritahu aku pelakunya.
Aku tidak akan menyerah hingga aku menemukan musuh Gokitani-sensei.
Kalau begitu, mohon bantuannya.
Bisa kau berhenti bicara? Penyebabya serangan jantung, penyelidikan berakhir.
Setelah penyelidikan sepenuhnya, tidak ditemukan 1 mg pun racun.
Bukan di tubunya dan bukan di tempat kejadiannya.
Jangan sentuh aku!
Kau sedang apa?
Jangan bicarakan hal tidak masuk akal!
Pengganggu!
Racun.
Kalau tidak bisa menulis, jangan menulis.
Waki-sensei.
200 juta.
Jarum ini teknologi terbaru tanpa meninggalkan bekas.
Aku mengerti.
Benar kata wanita aneh itu.
Ada satu yang hilang.
Hey.
Kau punya tanda terimanya?
Sore ini,
dipesta perayaan 15 tahun berdirinya perusahaan Gokitani, Gokitani Haruki
menderita penyakit secara tiba-tiba setelah meminum pemberian selamat
dan nafasnya terhenti seketika.
Sesuai pernyataan polisi, ia meninggal karena serangan jantung...
- Halo? - Hai, aku Waki.
Oh, Waki-kun!
Aku sekretaris jenderal Kuda.
Setelah pemakaman nanti, aku ingin kau ikut pemilihan umum nanti.
Kau ingin aku ikut?
Gokitani-san tidak terlalu terkenal
dan semua orang mengenalmu.
Mereka akan memilihmu.
- Ini terlalu cepat... - Ini tidak apa-apa.
Kau akan menang
Sampai jumpa di pemakaman nanti.
- Mengapa kau ada disini? - Pelakunya akan segera kesini.
Jadi aku menunggu disini sambil makan warabimochi. Kau mau?
Penjahat!?
Kau bicara apa?
Gokitani-sensei meninggal karena serangan jantung, terimalah itu.
Tidak, tidak, dia diracun. Racun yang sangat elegan.
Oh, tenis?
Tapi, bagaimana bisa mereka tidak menemukan racunnya?
Bukan disini dan bukan di tubuh Gokitani-sensei.
Makannya nanti saja.
Tidak ada racun ditemukan.
Tapi kau pernah dengar potasium?
Secara alami terdapat dalam tubuh manusia.
Namun, jika ditambahkan dosis yang tinggi, bisa menyebabkan serangan jantung.
Ditambahkan? Kalau begitu mungkinkah dari sake Sekretaris Jendral?
Kau menjebak kami Waki-san.
Menjebak? Kedengarannya buruk sekali.
Kau tidak ingat? Saat kita berkumpul disini.
- Dia akan diracun. - Kita harus memeriksa semua makanan dan minuman.
Bodoh sekali.
Racun bukan hanya bisa ada pada makanan atau minuman.
Tapi kita hanya berpikir dari segi itu saja.
Karena Waki-san.
Apa maksudmu?
Racun tidak hanya ada pada makanan, bisa saja terdapat di suatu tempat.
Seperti lebah atau kalajengking.
Ular
- atau ubur-ubur. - Ubur-ubur?
Keadaan seperti ini, ia disuntik.
Disuntik? Tunggu sebentar.
Maksudmu aku menyuntik sensei ditengah-tengah pesta?
Dipesta Gokitani-sensei, semuanya tidak memperhatikan? Mustahil.
Seorang pesulap bisa tampil di depan banyak penonton.
Dengan menarik perhatian mereka.
Saat pesta, ada satu keadaan semuanya terpaku dilain tempat.
Ini jarum yang dipakai Pak Nonomura. Ini dipakai untuk pasien diabetes...
Ini jarum yang dipakai Pak Nonomura.
Ini digunakan untuk pasien diabetes. Luar biasa kan?
Jarum ini lebih tipis dari rambut.
Kau tidak akan merasa sakit. Barang yang bagus.
Aku mengambil tindakan pencegahan agar mayat Gokitani-san kembali diperiksa.
Mereka menemukan bintik merah kecil di bagian paha.
Kemungkinan besar potasium disuntikkan disitu.
Kau masih mau dengar?
Pendapat yang menarik.
Tapi orang yang tidak terlatih sepertiku tidak bisa melakukannya.
Suntikan... potasium. Tolong hentikan perkataan itu.
Jangan berlagak polos, Waki-sensei.
Bukankah kau ingin menjadi politisi
setelah menjadi sensei?
- Kaji-sensei. - Kaneko-san.
Ya.
Kurasa itu mungkin pujian atau salah bicara.
Bukankah itu cuma salah bicara?
Waki-san, sebelumnya kau adalah
seorang dokter atau mahasiswa kedokteran, kan?
Bau mu seperti gyouza.
Jadi karena itu kau dipanggil sensei kembali, kan?
Artinya
wanita itu pernah menjadi pasienmu.
Kau mengeceknya?
Kau sudah mengecek nya?
Aku tidak suka trik sandiwara seperti ini.
Aku ingin mencobanya sekali lagi.
Yah...
Izinkan aku lakukan penolakan teatrikal.
Pemikiranmu seperti kurang serius.
Lalu dimana suntik yang aku gunakan?
Kau sudah mencarinya diruangan ini, kan?
Suntik bahkan racunnya tidak bisa ditemukan.
Kau benar, ditengah kekacauan
kau harus sudah membuangnya. Artinya, berakhir sudah bagi kami.
Tapi jika masih ada diruangan ini
Aku menduga kalau pelaku kembali kesini untuk mengambilnya.
Jika ia bisa membuang suntik yang hilang di ruangan ini
ia sukses melakukan kejahatan yang sempurna.
Artinya, setelah ini, bahkan jika Reizei-san mencoba memeras 200 juta darimu
kau tidak perlu membayarnya.
Karena Waki-san datang kesini
artinya barang bukti masih ada di ruangan ini.
Aku hanya kebetulan datang kesini.
Aku tidak mau mendengar lelucon ini lagi.
Permisi.
Suntik dengan sidik jarimu,
apakah ada tempat untuk menyembunyikannya?
Kau mau tahu?
Satu-satunya tempat yang kita tidak bisa lihat,
di ruangan pesta ini...
Langit-langit.
Benar, akulah yang memilih tempat ini.
Tapi bagaimana mungkin itu tinggi sekali?
Kau melemparnya dan menancap disana, seperti panah.
Ditempat yang tinggi seperti itu?
Kau memiliki kekuatan fisik yang luar biasa.
Mustahil.
Tidak, suntik sungguh tertancap disitu. Kau mau lihat?
Tapi sangat sulit bagi kami mengambilnya kembali.
Mungkin jika kita mendapatkannya, kita bisa menemukan sidik jarimu.
Disaat itu, kau tidak memakai sarung tangan.
Rata-rata manusia hanya menggunakan 10% otaknya.
Kita tidak tahu jenis SPEC seperti ada dalam 90% lainnya.
SPEC dari Waki-san
sungguh luar biasa.
Kita manusia biasa memiliki banyak perbedaan kekuatan.
Sepertinya mustahil
tapi mereka dengan kemampuannya diantara kita.
Siapa yang tahu orang yang akan menerimanya.
Mungkin ini masa depan semua umat manusia.
SPEC bisa melakukan hal mustahil yang tersembunyi diantara kita.
Ada jumlah yang tak terbatas kemampuan diantara kita.
SPEC luar biasa yang kau punya, sayangnya digunakan
untuk pembunuhan yang klise.
Wow, luar biasa.
Sekarang bukti sudah tidak ada.
Maafkan aku. Aku jadi berlebihan.
Sebumi-san.
Sebumi-san!
Sebumi...
Kenapa kau tidur?
Sebumi!
- Cuma sebentar, jelek. - Aku tidak jelek!
Suntik ini yang ada sidik jarimu.
Yang tertancap di langit-langit itu palsu.
Ngomong-ngomong, kamera ini sudah merekam semuanya.
Lemparan seperti tadi telah dijadikan bukti.
Sakit.
Tulangku pasti patah. Bajingan.
Aku mau membunuhmu sekarang.
- Gawat. - Sifat aslinya menyeramkan.
Tidak ada gunanya lagi, kau sudah tahu keberadaan kita.
Kita?
Toma-san, kau benar.
Orang-orang terus berkembang.
Orang seperti kami yang terus berkembang bisa mengubah dunia.
Politik, ekonomi, pendidikan and moral.
Jika kau tidak memulai sekarang, maka akan terlambat.
Generasi kedua dan kemampuan yang didapatkan dari orang tua,
bukan saatnya meninggalkan dunia dari tangan mereka.
Sialan.
Monster.
Daripada seperti itu, mengapa kau sebut aku dewa?
Kau salah, penjahat.
Kau juga...
harus mati.
Sial. Mereka mendekati kita.
Sebaiknya, kau tidak boleh egois.
Kau yang mati.
Aneh.
Kenapa...
Ini seperti
saat itu.
Ini perjanjian.
Kubiarkan kau tetap hidup.
Kau janji.
Apa ini!?